1
00:00:07,172 --> 00:00:10,000
[гримить грім]

2
00:00:10,068 --> 00:00:13,862
[драматична музика]

3
00:00:13,931 --> 00:00:17,103
- [регіт]

4
00:00:20,068 --> 00:00:21,241
- Ми не можемо здатися!

5
00:00:21,310 --> 00:00:22,655
Треба боротися.

6
00:00:22,656 --> 00:00:24,619
- Ми з тобою, Максе...
що б не сталося.

7
00:00:24,620 --> 00:00:26,000
Але що ми можемо зробити?

8
00:00:26,068 --> 00:00:29,413
- А тепер для
кінцевий інгредієнт,

9
00:00:29,482 --> 00:00:31,206
лицарська відвага!

10
00:00:31,275 --> 00:00:34,206
[регоче]

11
00:00:34,275 --> 00:00:35,896
[ахає]

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,137
ні!

13
00:00:40,206 --> 00:00:41,448
- [ахає]

14
00:00:41,517 --> 00:00:42,567
- Чому?

15
00:00:42,620 --> 00:00:44,379
Чому не працює?

16
00:00:44,448 --> 00:00:47,068
- Сміливість справжнього лицаря.

17
00:00:47,137 --> 00:00:48,310
- [кричить]

18
00:00:48,379 --> 00:00:50,379
У мене правда
лицарська відвага.

19
00:00:50,380 --> 00:00:51,585
[енергійне дзижчання]
- [скиглить]

20
00:00:51,586 --> 00:00:53,310
– Він виграв турнір.

21
00:00:53,379 --> 00:00:55,586
Він найсміливіший!

22
00:00:56,827 --> 00:01:00,172
Якщо не буде іншого лицаря.

23
00:01:00,241 --> 00:01:01,862
[зомбі гарчать]

24
00:01:01,931 --> 00:01:04,241
- Готуйтеся до бою,
чарівниця!

25
00:01:04,310 --> 00:01:06,448
[хрюкає, кричить]

26
00:01:06,517 --> 00:01:08,724
- [гарчить] Гадабаут.

27
00:01:09,965 --> 00:01:12,517
- [кричить]

28
00:01:12,586 --> 00:01:15,241
- Захистіть сера Гадабоута!

29
00:01:15,310 --> 00:01:17,379
- [хрюкає]

30
00:01:17,448 --> 00:01:19,034
Ааа!

31
00:01:19,103 --> 00:01:21,137
? ?

32
00:01:21,206 --> 00:01:22,448
- [бурчання]

33
00:01:22,517 --> 00:01:25,310
[переривання]

34
00:01:25,379 --> 00:01:27,241
— Ходи й візьми мене, відьмо!

35
00:01:30,137 --> 00:01:31,413
- СТІЙ!

36
00:01:31,482 --> 00:01:33,068
- [хрюкає]

37
00:01:33,137 --> 00:01:34,275
[вибухові стріли]

38
00:01:35,965 --> 00:01:37,172
тьфу!

39
00:01:37,241 --> 00:01:39,068
- Макс.

40
00:01:39,965 --> 00:01:43,206
- Якщо ви хочете Gadabout,
тобі доведеться пройти через мене.

41
00:01:44,482 --> 00:01:46,275
- [ахає]

42
00:01:46,344 --> 00:01:47,793
- [ахає]

43
00:01:47,862 --> 00:01:51,896
- Хм, мерзенний рудий.

44
00:01:51,965 --> 00:01:53,103
звичайно.

45
00:01:53,172 --> 00:01:55,103
[напружена музика]

46
00:01:55,172 --> 00:01:58,551
— Ні, Максе, це я
хто має захистити вас.

47
00:01:58,552 --> 00:01:59,654
- що?

48
00:01:59,655 --> 00:02:01,241
Ні, ми... ми тут.

49
00:02:01,310 --> 00:02:02,360
Ви в нас.

50
00:02:02,413 --> 00:02:03,689
- Ми за тобою, Макс.

51
00:02:03,758 --> 00:02:04,808
— І ваш фронт.

52
00:02:04,827 --> 00:02:06,413
- І ваші боки.

53
00:02:06,482 --> 00:02:07,562
Обидва: І твоя середина.

54
00:02:07,620 --> 00:02:08,931
- Гей, що ти робиш?

55
00:02:09,000 --> 00:02:10,551
Вона хоче сера Гадабоу.

56
00:02:10,552 --> 00:02:11,585
- Ні, Макс.

57
00:02:11,586 --> 00:02:13,344
це ти!

58
00:02:13,413 --> 00:02:15,965
— Ваша мужність
які потрібні Fendra.

59
00:02:16,034 --> 00:02:19,000
— Ти справжній лицар.

60
00:02:21,379 --> 00:02:23,344
- [ахає] Я?

61
00:02:23,413 --> 00:02:27,310
? ?

62
00:02:27,379 --> 00:02:29,000
- Вхідний!

63
00:02:29,068 --> 00:02:31,103
- [кричить]

64
00:02:31,172 --> 00:02:32,965
[крик]

65
00:02:35,068 --> 00:02:36,172
- [ахає]

66
00:02:36,241 --> 00:02:38,241
- Ааа!

67
00:02:38,310 --> 00:02:40,344
[напружується]

68
00:02:40,413 --> 00:02:43,586
[драматична музика]

69
00:02:43,655 --> 00:02:45,517
- Макс, іди!

70
00:02:45,586 --> 00:02:48,551
- [задихаючись, кричачи]

71
00:02:48,620 --> 00:02:55,758
? ?

72
00:02:59,034 --> 00:03:01,000
- [реве]

73
00:03:01,862 --> 00:03:03,310
- [хрюкає]

74
00:03:03,379 --> 00:03:05,068
Дякую, Брюс.

75
00:03:06,295 --> 00:03:08,343
- [реве]

76
00:03:08,344 --> 00:03:09,793
- Тьфу!

77
00:03:11,310 --> 00:03:14,034
Зараз цьому кінець!

78
00:03:17,310 --> 00:03:19,275
[радісна музика]

79
00:03:19,344 --> 00:03:22,310
- ? Багато людей розповідають мені
яким я повинен бути?

80
00:03:22,379 --> 00:03:24,896
? Але я хочу зробити
моя власна доля?

81
00:03:24,897 --> 00:03:26,205
- [гарчить]
- ? Є почуття?

82
00:03:26,206 --> 00:03:27,896
? Щоб настав час
для мене?

83
00:03:27,965 --> 00:03:30,482
? Щоб знайти свій власний шлях
- [хрюкає]

84
00:03:30,551 --> 00:03:33,344
- ? Тому що я відчуваю це
в моєму серці?

85
00:03:33,413 --> 00:03:37,000
? Потрібно багато, щоб бути сміливим,
але тільки трохи для початку?

86
00:03:37,068 --> 00:03:39,965
? Ходімо брати
мільйон шансів?

87
00:03:40,034 --> 00:03:42,586
? Ходімо переодягатися
наші обставини?

88
00:03:42,655 --> 00:03:44,225
? Я буду писати
моя власна історія?

89
00:03:44,241 --> 00:03:45,931
? А герой - це я?

90
00:03:50,551 --> 00:03:52,655
- [кричить]

91
00:03:52,724 --> 00:03:55,655
[драматична музика]

92
00:03:55,724 --> 00:03:59,551
? ?

93
00:03:59,620 --> 00:04:01,275
- [реве]
- [кричить]

94
00:04:02,896 --> 00:04:05,103
[стогін]

95
00:04:07,758 --> 00:04:10,000
- [скиглить]

96
00:04:11,655 --> 00:04:14,620
- [кричить]

97
00:04:14,689 --> 00:04:16,551
[хрюкає]
- Зрозумів.

98
00:04:16,620 --> 00:04:19,000
[сміється]

99
00:04:20,586 --> 00:04:22,172
ха!

100
00:04:22,241 --> 00:04:23,482
- Ааа!

101
00:04:23,551 --> 00:04:28,896
? ?

102
00:04:28,965 --> 00:04:31,620
- Зараз тільки ми з тобою.

103
00:04:31,689 --> 00:04:32,965
- [штами]

104
00:04:33,034 --> 00:04:35,586
- Наберіться мужності
від цього лицаря.

105
00:04:35,655 --> 00:04:38,655
Залиште дівчину, яка не вміє битися.

106
00:04:38,724 --> 00:04:41,827
[всі бурчать, напружуються]

107
00:04:42,157 --> 00:04:44,067
- Тьфу!

108
00:04:44,068 --> 00:04:46,344
Я не можу пройти!

109
00:04:46,413 --> 00:04:47,862
- [штами]

110
00:04:47,931 --> 00:04:49,344
Я також!

111
00:04:49,413 --> 00:04:50,655
- Давай!

112
00:04:50,724 --> 00:04:52,655
[кричить]

113
00:04:52,724 --> 00:04:54,379
- [скиглить]

114
00:04:54,448 --> 00:04:57,000
- Схопи від неї,
її сила!

115
00:04:57,068 --> 00:04:59,758
Розповніть світло цього героя!

116
00:04:59,827 --> 00:05:01,517
[зарядка енергії]
- [кричить]

117
00:05:01,551 --> 00:05:04,034
- [регоче]

118
00:05:04,103 --> 00:05:05,862
- [кричить]

119
00:05:07,482 --> 00:05:10,344
[напружена музика]

120
00:05:10,413 --> 00:05:12,413
? ?

121
00:05:12,482 --> 00:05:13,724
- Нарешті!

122
00:05:13,793 --> 00:05:16,413
Королівство моє!

123
00:05:16,482 --> 00:05:19,241
Я буду панувати вічно!

124
00:05:19,310 --> 00:05:23,551
Усіх і вся
вклониться мені!

125
00:05:23,620 --> 00:05:26,551
[драматична музика]

126
00:05:26,620 --> 00:05:33,551
? ?

127
00:05:35,103 --> 00:05:38,206
[маніакально сміється]

128
00:05:40,862 --> 00:05:42,965
[гуркітні кроки]

129
00:05:44,034 --> 00:05:45,448
- Ні-ні. [задихаючись]

130
00:05:45,517 --> 00:05:48,241
- [регоче]

131
00:05:48,310 --> 00:05:50,931
[реве]

132
00:05:51,896 --> 00:05:53,482
- Мамблін, що відбувається?

133
00:05:53,551 --> 00:05:56,931
- Фендра і Темний
Magic Book стали одним цілим.

134
00:05:57,000 --> 00:06:00,034
Тепер її вже не зупинити.

135
00:06:00,103 --> 00:06:02,517
? ?

136
00:06:02,586 --> 00:06:04,620
- [гарчить]

137
00:06:06,068 --> 00:06:08,448
[реве]

138
00:06:12,655 --> 00:06:14,965
— Треба до неї дістатися!

139
00:06:15,034 --> 00:06:17,241
Ми повинні допомогти Максу!

140
00:06:17,310 --> 00:06:20,034
- Мумлін, треба
бути тим, що ти можеш!

141
00:06:20,103 --> 00:06:23,275
[похмура музика]

142
00:06:23,344 --> 00:06:25,551
- [ахає] Пророцтво.

143
00:06:26,862 --> 00:06:29,827
- Пророк...
так, пророцтво.

144
00:06:29,896 --> 00:06:32,655
Так, так!

145
00:06:32,724 --> 00:06:33,965
- [задихаючись]

146
00:06:34,034 --> 00:06:36,000
- [реве]

147
00:06:36,068 --> 00:06:37,275
- Це вірно.

148
00:06:37,276 --> 00:06:39,033
Ми дядька врятуємо
Будрік разом.

149
00:06:39,034 --> 00:06:42,551
- Єдиний вихід через це
річ через цю річ.

150
00:06:42,620 --> 00:06:44,034
- Я мав її вбити

151
00:06:44,103 --> 00:06:46,275
перш ніж вона могла отримати
до короля.

152
00:06:46,344 --> 00:06:49,310
— Усі твої думки
летіти з голови.

153
00:06:49,379 --> 00:06:52,482
Впади, як мертвий!

154
00:06:52,551 --> 00:06:54,068
- Майбутнє... [хрюкає]

155
00:06:54,137 --> 00:06:56,448
Хіба не... [хрюкає]
Написано!

156
00:06:56,517 --> 00:06:57,827
ти мене чуєш

157
00:06:57,896 --> 00:06:58,946
Гах!

158
00:06:58,965 --> 00:07:01,586
Ви не можете здаватися!

159
00:07:01,655 --> 00:07:04,689
- Вони повинні вбити дракона
стати лицарем,

160
00:07:04,758 --> 00:07:08,448
потім відновіть короля
щоб покласти край тяжкому становищу королівства.

161
00:07:08,517 --> 00:07:10,862
- [гарчання]

162
00:07:10,931 --> 00:07:13,793
[тиха драматична музика]

163
00:07:13,862 --> 00:07:15,275
? ?

164
00:07:15,344 --> 00:07:17,931
- Я збираюся перезарядити
ваш кинджал з магією.

165
00:07:18,000 --> 00:07:21,310
? ?

166
00:07:21,379 --> 00:07:25,517
- То що це буде, Макс?

167
00:07:25,586 --> 00:07:28,103
- [напружується]

168
00:07:28,172 --> 00:07:31,137
- [реве]

169
00:07:32,758 --> 00:07:35,689
[регіт]

170
00:07:39,724 --> 00:07:41,586
- [регіт]

171
00:07:41,655 --> 00:07:42,965
[тупіт]

172
00:07:43,034 --> 00:07:45,689
[регіт]

173
00:07:45,758 --> 00:07:49,103
[драматична музика]

174
00:07:49,172 --> 00:07:50,827
[реве]

175
00:07:50,896 --> 00:07:52,758
- Почекай. Я її не бачу.

176
00:07:52,827 --> 00:07:54,344
Де Макс?

177
00:07:55,344 --> 00:07:56,689
- [гарчить]

178
00:07:56,758 --> 00:07:59,482
- Над... (дрижаче дихає)
тут

179
00:07:59,551 --> 00:08:02,172
[тупітні кроки, гарчання]

180
00:08:02,241 --> 00:08:05,931
[реве]

181
00:08:06,000 --> 00:08:09,310
[напружена музика]

182
00:08:09,379 --> 00:08:13,379
- Але мужність Макса,
Фендра взяла його.

183
00:08:13,448 --> 00:08:15,862
- Як вона це робить?

184
00:08:15,931 --> 00:08:17,206
- Правда, дитино?

185
00:08:17,275 --> 00:08:19,551
Ти хочеш битися зі мною?

186
00:08:19,620 --> 00:08:21,689
[сміється]

187
00:08:21,758 --> 00:08:23,965
- Давайте зробимо це.

188
00:08:24,034 --> 00:08:27,206
- [регоче]

189
00:08:27,275 --> 00:08:29,620
- [бурчання]

190
00:08:30,793 --> 00:08:34,931
- [сміється] О, це
буде весело.

191
00:08:35,000 --> 00:08:38,137
[потріскує вогонь]

192
00:08:38,206 --> 00:08:39,724
- [кричить]

193
00:08:39,793 --> 00:08:43,689
- [регоче]

194
00:08:43,758 --> 00:08:45,482
- Ого!

195
00:08:45,551 --> 00:08:46,724
О!

196
00:08:48,172 --> 00:08:49,379
Ааа!

197
00:08:50,379 --> 00:08:53,310
[кришиться]

198
00:08:53,379 --> 00:08:58,379
? ?

199
00:08:58,448 --> 00:09:01,586
[важко дихає]

200
00:09:04,000 --> 00:09:07,206
- [гарчить]

201
00:09:07,275 --> 00:09:08,758
[жує]
- [кричить]

202
00:09:08,827 --> 00:09:10,965
[задихаючись]

203
00:09:11,034 --> 00:09:13,931
[напружена музика]

204
00:09:14,000 --> 00:09:20,931
? ?

205
00:09:22,448 --> 00:09:25,000
[писк миші]

206
00:09:29,068 --> 00:09:31,793
[гуркіт]

207
00:09:31,862 --> 00:09:33,793
- [реве]

208
00:09:34,931 --> 00:09:37,827
- [задихаючись]

209
00:09:37,896 --> 00:09:40,793
[драматична музика]

210
00:09:40,862 --> 00:09:46,896
? ?

211
00:09:48,206 --> 00:09:50,655
[дзвін дзвінка]

212
00:09:53,275 --> 00:09:54,620
Ааа!

213
00:09:56,275 --> 00:09:59,068
- [реве]

214
00:09:59,137 --> 00:10:02,103
[гуркіт продовжується]

215
00:10:02,172 --> 00:10:03,827
[реве]

216
00:10:07,379 --> 00:10:09,793
- [ахає, штани]

217
00:10:09,862 --> 00:10:13,206
- [реве]

218
00:10:13,275 --> 00:10:16,344
[напружена музика]

219
00:10:16,413 --> 00:10:17,758
[дзвенить дзвінок]

220
00:10:20,000 --> 00:10:22,724
- [скиглить]

221
00:10:24,275 --> 00:10:25,862
- [сміється]

222
00:10:25,931 --> 00:10:27,931
Ви думаєте, що ви
і твій маленький, крихітний,

223
00:10:28,000 --> 00:10:30,689
маленьке лезо може взяти мене?

224
00:10:30,758 --> 00:10:31,931
- [скиглить]

225
00:10:32,000 --> 00:10:33,448
- Вперед, дівчино!

226
00:10:33,517 --> 00:10:35,344
Зроби все можливе!

227
00:10:35,413 --> 00:10:38,275
[драматична музика]

228
00:10:38,344 --> 00:10:41,793
[реве]

229
00:10:41,862 --> 00:10:48,172
? ?

230
00:10:48,241 --> 00:10:51,137
[ефірний спів]

231
00:10:51,206 --> 00:10:55,206
? ?

232
00:10:55,275 --> 00:10:58,310
[ревіння вогню]

233
00:11:04,034 --> 00:11:07,137
[напружена драматична музика]

234
00:11:07,206 --> 00:11:13,344
? ?

235
00:11:14,620 --> 00:11:17,275
- [напружується] О!

236
00:11:17,344 --> 00:11:19,896
- [реве]

237
00:11:19,965 --> 00:11:22,620
- [задихаючись]

238
00:11:22,689 --> 00:11:23,758
О!

239
00:11:23,827 --> 00:11:26,517
- [регоче]

240
00:11:26,586 --> 00:11:29,931
це все?
Простий укол шпилькою.

241
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
О, я нічого не відчув!

242
00:11:33,068 --> 00:11:35,586
[регоче]

243
00:11:35,655 --> 00:11:38,137
[напружена музика]

244
00:11:38,206 --> 00:11:39,379
що?

245
00:11:39,448 --> 00:11:41,103
що відбувається

246
00:11:42,344 --> 00:11:43,394
ні!

247
00:11:43,395 --> 00:11:44,447
ні!

248
00:11:44,448 --> 00:11:47,241
ні!

249
00:11:47,310 --> 00:11:50,206
[тиха драматична музика]

250
00:11:50,275 --> 00:11:55,172
? ?

251
00:11:55,241 --> 00:11:58,103
[слабкий крик]

252
00:12:09,413 --> 00:12:12,310
[переможна музика]

253
00:12:12,379 --> 00:12:19,482
? ?

254
00:12:35,448 --> 00:12:36,965
- О!
О!

255
00:12:37,034 --> 00:12:38,275
Макс!

256
00:12:38,344 --> 00:12:39,965
Макс!

257
00:12:45,172 --> 00:12:48,620
[ридання]

258
00:12:50,896 --> 00:12:52,827
Макс.

259
00:12:56,068 --> 00:12:58,413
- [ахає] Ні, ні.

260
00:12:58,482 --> 00:13:00,344
- ні.

261
00:13:00,413 --> 00:13:02,068
Вона...

262
00:13:02,137 --> 00:13:04,068
- Вона не може бути.

263
00:13:04,137 --> 00:13:06,379
- О, Макс.

264
00:13:06,448 --> 00:13:08,517
ох [ридання]

265
00:13:08,518 --> 00:13:09,619
- [стогони]

266
00:13:09,620 --> 00:13:11,379
- [ахає] Макс!

267
00:13:11,448 --> 00:13:13,000
ох [сміється]

268
00:13:13,068 --> 00:13:15,413
привіт привіт

269
00:13:15,482 --> 00:13:17,413
Хороший сон?

270
00:13:17,482 --> 00:13:19,344
- Так.

271
00:13:19,413 --> 00:13:20,517
найкращий.

272
00:13:20,518 --> 00:13:21,619
- [сміється]

273
00:13:21,620 --> 00:13:22,896
- Гей, почекай.

274
00:13:22,965 --> 00:13:25,551
Дядько Будрік, ти знову ти.

275
00:13:25,620 --> 00:13:26,793
- Я?

276
00:13:26,862 --> 00:13:28,793
Ха-ха!
А-ха!

277
00:13:28,862 --> 00:13:30,896
я!
- Хаза!

278
00:13:30,965 --> 00:13:32,034
[сміх]

279
00:13:32,103 --> 00:13:33,413
- Макс, ти це зробив!

280
00:13:33,482 --> 00:13:35,000
Ви в порядку!

281
00:13:35,001 --> 00:13:37,585
Дядько Будрик, це дивно
бачити тебе без хвоста.

282
00:13:37,586 --> 00:13:39,206
- Так! Ви це зробили!

283
00:13:39,275 --> 00:13:40,325
- Не вірю!

284
00:13:40,344 --> 00:13:41,827
Фендра пішла!

285
00:13:41,896 --> 00:13:43,396
— Ви здійснили пророцтво!

286
00:13:43,448 --> 00:13:44,655
- Серйозно, Макс.

287
00:13:44,724 --> 00:13:46,275
Як ти це зробив?

288
00:13:46,344 --> 00:13:49,758
— Я... я все продумав
ми пройшли,

289
00:13:49,827 --> 00:13:53,517
і я просто проштовхнувся
страх.

290
00:13:53,586 --> 00:13:55,517
Але я робив це не один.

291
00:13:55,586 --> 00:13:58,413
Ми зробили це разом.

292
00:13:58,482 --> 00:14:01,103
[переможна музика]
[сміх]

293
00:14:01,172 --> 00:14:03,172
? ?

294
00:14:03,241 --> 00:14:04,310
- Ура!

295
00:14:04,379 --> 00:14:06,034
Фендра програла!

296
00:14:06,103 --> 00:14:08,793
Я був повністю на вашому
стороні весь час.

297
00:14:08,862 --> 00:14:10,241
Ха-ха!
Що це?

298
00:14:10,310 --> 00:14:11,360
Ні, ні, ні!

299
00:14:11,379 --> 00:14:12,827
ні! [крики]

300
00:14:12,896 --> 00:14:14,551
О ні! Це моя брова.

301
00:14:14,620 --> 00:14:16,551
Це моя брова.
Ой!

302
00:14:18,034 --> 00:14:21,137
[бадьорий рок-музика]

303
00:14:21,206 --> 00:14:28,068
? ?

304
00:14:34,103 --> 00:14:37,275
[оплески]

305
00:14:39,000 --> 00:14:43,862
— Хай живе король Конрад!

306
00:14:43,931 --> 00:14:47,344
Всі: Хай живе король Конрад!

307
00:14:47,413 --> 00:14:51,896
— І для мого першого
офіційний обов'язок короля,

308
00:14:51,965 --> 00:14:55,655
Макс, підійди
трон?

309
00:14:55,724 --> 00:14:56,827
- Я?

310
00:14:56,896 --> 00:14:59,344
- Так, так, іди, Макс.

311
00:14:59,413 --> 00:15:01,896
[тиха драматична музика]

312
00:15:01,965 --> 00:15:04,413
- Будь ласка, станьте на коліна.

313
00:15:04,482 --> 00:15:11,310
Макс, завдяки владі
у мене як короля Бійовії,

314
00:15:11,379 --> 00:15:17,827
Цим я заявляю вам
лицар королівства.

315
00:15:17,896 --> 00:15:20,862
[переможна музика]

316
00:15:20,931 --> 00:15:23,103
[ура та оплески]

317
00:15:23,172 --> 00:15:28,689
- Відтепер будеш
бути відомим як сер Макс.

318
00:15:32,241 --> 00:15:33,965
- Сер Макс?

319
00:15:35,379 --> 00:15:36,827
мені подобається

320
00:15:36,896 --> 00:15:39,068
[радісна музика]
[оплески]

321
00:15:39,137 --> 00:15:40,724
- [реве]

322
00:15:44,275 --> 00:15:48,827
? ?

323
00:15:48,896 --> 00:15:51,000
- Почекай. Добре, добре, почекай.

324
00:15:51,001 --> 00:15:53,378
Я думав, що дівчата ні
дозволено бути лицарями?

325
00:15:53,379 --> 00:15:54,793
- [сумно блеє]

326
00:15:54,862 --> 00:15:58,000
— Так, так було завжди
було законом країни.

327
00:15:58,068 --> 00:16:02,586
Але я отримав натхнення
тобою, Макс,

328
00:16:02,655 --> 00:16:04,310
і Міднайтс,

329
00:16:04,379 --> 00:16:08,172
зробити багато змін
десь тут.

330
00:16:08,241 --> 00:16:12,000
З цього дня,
кожен житель Бійова може

331
00:16:12,068 --> 00:16:14,448
обирати свій шлях у житті.

332
00:16:14,517 --> 00:16:18,551
Ви всі вільні бути
ким би ти не хотів бути.

333
00:16:18,620 --> 00:16:20,344
- Ой, я можу бути королем?

334
00:16:20,413 --> 00:16:21,463
- Ні!
- Ні!

335
00:16:21,482 --> 00:16:22,551
- Зовсім ні!

336
00:16:22,620 --> 00:16:24,103
- Але... [зітхає]

337
00:16:24,172 --> 00:16:27,413
— Тоді я хочу бути флористом!

338
00:16:27,482 --> 00:16:28,655
[запаморочливо сміється]

339
00:16:28,724 --> 00:16:29,827
- Добре.

340
00:16:29,896 --> 00:16:31,379
— А я хочу за Барлі!

341
00:16:31,448 --> 00:16:32,498
О!

342
00:16:32,551 --> 00:16:34,206
- Ви знаєте?
- [хихикає]

343
00:16:34,275 --> 00:16:35,827
- [ахає]

344
00:16:35,896 --> 00:16:37,758
- [пригладжується]
- Ого.

345
00:16:37,827 --> 00:16:39,103
[хрипить]

346
00:16:39,172 --> 00:16:41,896
- Я хотів би бути
бібліотекар!

347
00:16:41,965 --> 00:16:44,379
- Не будь-який бібліотекар, Кевін.

348
00:16:44,448 --> 00:16:49,793
Цим я призначаю вас
Королівський бібліотекар Бійовії.

349
00:16:49,862 --> 00:16:50,931
- Так!

350
00:16:51,000 --> 00:16:52,344
Рой... Рой... Рой...

351
00:16:52,413 --> 00:16:53,758
[видихає]

352
00:16:53,759 --> 00:16:56,102
- Щось мені підказує Кевін
буде надто зайнятий, щоб допомогти мені

353
00:16:56,103 --> 00:16:58,206
з кіньми віднині.

354
00:16:58,275 --> 00:17:01,482
Саймон, будь-який інтерес до
стати моїм учнем?

355
00:17:01,551 --> 00:17:03,068
- Ага, так!

356
00:17:03,069 --> 00:17:05,481
Я вільно володію понад десятьма
різні кінні діалекти,

357
00:17:05,482 --> 00:17:07,171
а також вівця, білка,
дракон...

358
00:17:07,172 --> 00:17:08,862
ой і розмовний віл.

359
00:17:08,863 --> 00:17:10,895
- І, можливо, ти б
подобається офіційно

360
00:17:10,896 --> 00:17:12,655
бути частиною нашої родини.

361
00:17:12,724 --> 00:17:14,931
- Я... [плакає]

362
00:17:15,000 --> 00:17:16,482
Це означає "так" на волі.

363
00:17:16,551 --> 00:17:19,379
- [сміється]

364
00:17:19,448 --> 00:17:22,827
- І в той момент, Кевін
зрозумів, що тепер у нього є брат...

365
00:17:22,896 --> 00:17:25,137
- Мм, і сестра!

366
00:17:25,206 --> 00:17:28,172
- Ну, Макс, виглядає
наче мені пора

367
00:17:28,241 --> 00:17:30,965
повісити стару лютню, а?

368
00:17:30,966 --> 00:17:32,550
Я маю на увазі, я не можу бути
там на дорозі

369
00:17:32,551 --> 00:17:34,517
поки ти тут
в Бійовії, так?

370
00:17:34,586 --> 00:17:35,846
- Почекай. Ні, дядьку Будрик,

371
00:17:35,847 --> 00:17:37,033
тобі подобається бути трубадуром.

372
00:17:37,034 --> 00:17:39,137
- Ну...
— Але в мене є ідея.

373
00:17:39,206 --> 00:17:42,000
Я зроблю тебе
королівський трубадур.

374
00:17:42,068 --> 00:17:44,448
Замість блукати
в далекі краї,

375
00:17:44,517 --> 00:17:47,137
ти можеш розважати людей
прямо тут, вдома.

376
00:17:47,206 --> 00:17:49,620
- Королівська труба...
[схвильовано сміється]

377
00:17:49,689 --> 00:17:52,862
ну, не будемо поспішати.

378
00:17:52,931 --> 00:17:55,103
Дозвольте мені порадитися зі своїми людьми.

379
00:17:55,172 --> 00:17:59,206
[високим голосом]
Так, так, 1000 разів так!

380
00:17:59,275 --> 00:18:01,517
- Ні!
Не Генрієтта й Едмунд!

381
00:18:01,586 --> 00:18:04,275
Ти забрав у мене все!

382
00:18:04,344 --> 00:18:06,379
Що я тобі зробив?

383
00:18:06,448 --> 00:18:10,724
- [прочищає горло]
Ну, як королівський трубадур,

384
00:18:10,793 --> 00:18:14,586
Я думаю, що це вимагає пісні.

385
00:18:16,655 --> 00:18:18,689
[радісна музика]
всі: ? Бійовія ?

386
00:18:18,758 --> 00:18:23,034
? Це утопія, Бійовія?

387
00:18:23,103 --> 00:18:24,853
- ? Речі в місті
навіть краще?

388
00:18:24,862 --> 00:18:26,482
- ? Білі штани повертаються! ?

389
00:18:26,483 --> 00:18:28,102
- ? Тепер ми навіть маємо
білі светри?

390
00:18:28,103 --> 00:18:29,793
- [свистить]

391
00:18:29,794 --> 00:18:31,516
- Чудовий,
мій мелодійний ротист.

392
00:18:31,517 --> 00:18:33,758
- ? Нова глава
в нашій історії?

393
00:18:33,827 --> 00:18:35,586
- ? Немає більше щурячого в'янення?
- Ні!

394
00:18:35,655 --> 00:18:37,000
? Тепер це гриль! ?

395
00:18:37,068 --> 00:18:40,103
- ? У Бійовії,
ми справді любимо наше місто?

396
00:18:40,172 --> 00:18:41,922
? Наші лицарі
найкращий навколо?

397
00:18:41,931 --> 00:18:43,206
- Ой, стоп.

398
00:18:43,275 --> 00:18:45,000
- ? Радості і щастя багато?

399
00:18:45,068 --> 00:18:49,724
? З тих пір, як Конрад був рекоронований
Король Бійовії, Бійовії! ?

400
00:18:49,793 --> 00:18:51,275
- Озза, королю Конраде!

401
00:18:51,344 --> 00:18:53,000
- І наостанок можу додати...

402
00:18:53,068 --> 00:18:54,655
- Бу Ґестлі!

403
00:18:54,724 --> 00:18:57,172
- ? Ось я вишу,
тінь принца?

404
00:18:57,173 --> 00:18:58,964
? Короля Конрада
молодший брат?

405
00:18:58,965 --> 00:19:00,310
? я...
- ? Вони живуть! ?

406
00:19:00,311 --> 00:19:01,895
- О, будь ласка!
- ? Це утопія! ?

407
00:19:01,896 --> 00:19:04,033
- ? Він повернув
індичка три за одного?

408
00:19:04,034 --> 00:19:05,379
- Ноги! ?

409
00:19:05,448 --> 00:19:07,482
- ? А тепер вода
не так каламутно?

410
00:19:07,551 --> 00:19:08,827
- Мамо!

411
00:19:08,896 --> 00:19:12,310
- ? У Бійовії, Бійовії! ?

412
00:19:12,379 --> 00:19:15,068
- ? Спасибі лицареві
відомий як Макс, ми можемо розслабитися?

413
00:19:15,137 --> 00:19:16,827
- ? Букети, а не обезголовлення?

414
00:19:16,896 --> 00:19:18,551
- ? Здивувати весняні весілля?

415
00:19:18,620 --> 00:19:22,241
обидва: ? Приходьте залишатися в
BandB's B

416
00:19:22,310 --> 00:19:23,793
- Перша ніч безкоштовна!

417
00:19:23,862 --> 00:19:25,275
- ? Ми любимо Бійовію! ?

418
00:19:25,344 --> 00:19:28,103
- ? Ми всі одна сім'я,
як я хотів?

419
00:19:28,172 --> 00:19:29,551
- ? А я справжній чарівник?

420
00:19:29,552 --> 00:19:31,205
- ? Що може бути
краще ніж це? ?

421
00:19:31,206 --> 00:19:32,310
- О, я знаю!

422
00:19:32,379 --> 00:19:33,931
- Любий, якщо ти наполягаєш...

423
00:19:34,000 --> 00:19:36,862
- ? Зробіть це
до М-І-Л-Л-І-Е! ?

424
00:19:36,931 --> 00:19:42,206
- ? І якщо ти не проти,
ти можеш розказати мені це? ?

425
00:19:42,275 --> 00:19:44,000
- Це реприза...

426
00:19:44,068 --> 00:19:48,448
- ? Бійовія,
це утопія, Бійовія?

427
00:19:48,517 --> 00:19:50,327
- ? Воно повернулося, і це...
ох, боже! ?

428
00:19:50,344 --> 00:19:53,413
- ? Byjovia, у всіх
пишаюся тобою?

429
00:19:53,482 --> 00:19:55,137
? Співати це голосно з тобою?

430
00:19:55,206 --> 00:19:58,000
- ? Ніколи не пережити тебе?

431
00:19:58,068 --> 00:20:02,137
? Не прощай... джовія! ?

432
00:20:02,206 --> 00:20:04,724
- ? Byjovia, це утопія?

433
00:20:04,793 --> 00:20:08,068
- ? Ви знайшли спосіб
досягти успіху?

434
00:20:08,137 --> 00:20:10,896
- ? Byjovia, це утопія?

435
00:20:10,965 --> 00:20:14,586
- ? Ти сам герой
завжди знав, що ти можеш бути за ?

436
00:20:14,587 --> 00:20:16,378
- ? Бійовія
- Гей, це не Дасті?

437
00:20:16,379 --> 00:20:17,931
- ? Не кажи це?

438
00:20:18,000 --> 00:20:19,275
- ? Бійовія ?

439
00:20:19,344 --> 00:20:21,620
- ? Крихітко, ми
дійсно зробив це?

440
00:20:21,689 --> 00:20:25,241
- ? Бійовія ?

441
00:20:25,310 --> 00:20:28,034
- ? Так, так, так?

442
00:20:28,103 --> 00:20:30,137
[гримить феєрверк]

443
00:20:30,206 --> 00:20:32,068
[спокійна музика]

444
00:20:32,137 --> 00:20:34,551
[дзвінок]
[кінь ричить]

445
00:20:34,620 --> 00:20:36,379
- Ой, добре, день перший.

446
00:20:36,448 --> 00:20:37,517
Ой, чекай.

447
00:20:37,586 --> 00:20:39,000
У вас є всі ваші книги?

448
00:20:39,068 --> 00:20:40,517
— Я не впевнений, що мені знадобляться книжки

449
00:20:40,586 --> 00:20:42,517
у Лицарській школі, дядько Будрік.

450
00:20:42,586 --> 00:20:43,655
- О, правильно.

451
00:20:43,724 --> 00:20:45,044
А як щодо твого обіду?

452
00:20:45,103 --> 00:20:46,793
- Удачі тобі
перший день, Макс.

453
00:20:46,827 --> 00:20:47,896
- Дякую!

454
00:20:47,897 --> 00:20:48,999
- Ось і все.

455
00:20:49,000 --> 00:20:50,206
Один файл, усі.

456
00:20:50,275 --> 00:20:52,827
Ви зрозуміли, сер Макс.

457
00:20:52,828 --> 00:20:54,205
Буп-бап-бап, Тобі, знову в...

458
00:20:54,206 --> 00:20:55,827
[ричить] Знову в чергу.

459
00:20:55,896 --> 00:20:57,310
Ви краще знаєте.

460
00:20:57,311 --> 00:20:59,274
- Ніжно з зап'ястям,
обережно з зап'ястям.

461
00:20:59,275 --> 00:21:01,379
Тепер просто вкажіть і...
- Гей, Макс!

462
00:21:01,448 --> 00:21:03,103
Ой!
- [морщиться]

463
00:21:03,172 --> 00:21:04,827
- Вибач, Мамблін.

464
00:21:04,896 --> 00:21:06,344
- Не зрозумійте мене неправильно.

465
00:21:06,345 --> 00:21:08,792
Я дуже схвильований
мій перший день у Knight School.

466
00:21:08,793 --> 00:21:11,103
Це все
Я коли-небудь мріяв.

467
00:21:11,172 --> 00:21:12,827
- І тобі один,
і два для вас.

468
00:21:12,896 --> 00:21:16,379
Якщо ви використовуєте подарунковий код "EGAD",
ви отримуєте знижку 20%.

469
00:21:16,448 --> 00:21:19,000
- Але, знаєте,
Я теж трохи нервую.

470
00:21:19,068 --> 00:21:24,310
Звичайно, тепер я справжній лицар,
і я вбив дракона.

471
00:21:24,379 --> 00:21:26,206
Але знаєте що?

472
00:21:26,275 --> 00:21:28,000
Я думаю, що я все ще маю
багато чому навчитися.

473
00:21:28,068 --> 00:21:30,965
[радісна музика]

474
00:21:31,034 --> 00:21:32,724
? ?

475
00:21:32,793 --> 00:21:35,724
– Як Макс впевнено йшов
назустріч її долі,

476
00:21:35,793 --> 00:21:38,482
мало що вона знала
як вона була права.

477
00:21:38,551 --> 00:21:43,137
Фактично Макс зробив
потрібно ще багато чому навчитися.

478
00:21:43,206 --> 00:21:46,517
? ?

479
00:21:46,586 --> 00:21:49,172
Але це вже історія
на інший день.

480
00:21:49,241 --> 00:21:54,586
? ?

481
00:21:57,103 --> 00:22:00,000
[напружена драматична музика]

482
00:22:00,068 --> 00:22:07,241
? ?

483
00:22:07,291 --> 00:22:11,841
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0